SCN 60‑22 (01)

O tomto návode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitím výrobku sa uistite, že ste si prečítali návod na obsluhu priložený k výrobku a porozumeli mu, vrátane pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní, obrázkov a špecifikácií. Predovšetkým sa oboznámte so všetkými pokynmi, bezpečnostnými upozorneniami a varovaniami, obrázkami, špecifikáciami, komponentmi a funkciami. Pri ich nerešpektovaní môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Návod na obsluhu vrátane všetkých pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní si uschovajte pre neskoršie použitie.
  
• Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
  
• Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom .
  
• Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
  

Vysvetlenie značiek

Varovné upozornenia

Varovné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne slová:

Symboly v návode na používanie

V tomto návode na používanie sa používajú nasledujúce symboly:

	Dodržiavajte návod na používanie
	Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie
	Krížový odkaz
	Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi
	Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu
	Hilti Lítiovo-iónový akumulátor
	Hilti Nabíjačka

Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

	Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na používanie.
	Číslovanie na obrázkoch upozorňuje na dôležité pracovné kroky alebo konštrukčné prvky dôležité pre pracovné kroky. V texte sú tieto pracovné kroky alebo komponenty označené príslušnými číslami, napr. (3) .
	Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov .
	Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

Symboly na produktoch

Všeobecné symboly

Symboly, ktoré sa používajú v spojení s výrobkom.

	Výrobok podporuje NFC technológiu, ktorá je kompatibilná so systémami iOS a Android.
	Lítiovo-iónový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívajte ako nástroj na udieranie alebo zatĺkanie.
	Nenechajte akumulátor spadnúť. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je inak poškodený.
	Použitý typový rad lítiovo-iónového akumulátora Hilti . Riaďte sa pokynmi v kapitole Používanie v súlade s určeným účelom .
	Jednosmerný prúd
	Brzda reťaze deaktivovaná
	Brzda reťaze aktivovaná
	Šípka smeru pohybu reťaze
	Smer otáčania skrutky pre napínač reťaze
	Smer otvárania uzáveru olejovej nádrže
	Ak sa nachádza na výrobku, výrobok bol certifikovaný týmto certifikačným úradom pre trh v USA a Kanade v súlade s platnými normami.

Výstražné značky

Výstražné značky varujú pred nebezpečenstvom.

Výstraha pred spätným rázom! Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny týkajúce sa vzniku spätného rázu a opatrení na jeho zabránenie.

Zákazové značky

Zákazové značky upozorňujú na zakázané úkony.

Nepoužívajte v daždi!

Príkazové značky

Príkazové značky upozorňujú na záväzné úkony.

	Prácu vykonávajte vždy obidvomi rukami.
	Noste ochrannú prilbu, ochranu zraku a ochranu sluchu.
	Používajte ochrannú obuv
	Používajte ochranné rukavice

Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje týkajúce sa toto elektrického náradia. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.
Výraz "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).
Bezpečnosť na pracovisku

• Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.
  
• S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov.
  
• Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.
  

Elektrická bezpečnosť

• Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
  
• Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
  
• Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
  
• Pripojovací kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Pripojovací kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené pripojovacie káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
  
• Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
  
• Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
  

Bezpečnosť osôb

• Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam.
  
• Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.
  
• Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.
  
• Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.
  
• Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
  
• Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.
  
• Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť ohrozenia spôsobené prachom.
  
• Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pravidlami pre elektrické náradie, aj keď máte dostatok skúseností s používaním elektrického náradia. Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.
  

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

• Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Používajte vhodné elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.
  
• Elektrické náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.
  
• Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
  
• Nepoužívané elektrické náradie odložte na miesto chránené pred prístupom detí. Nedovoľte používať náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je pre neskúsených používateľov nebezpečné.
  
• Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.
  
• Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa zasekávajú menej a ľahšie sa vedú.
  
• Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
  
• Rukoväti a plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo tuku. Klzké rukoväti a plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.
  

Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie

• Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý druh akumulátorov používa s inými akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.
  
• V elektrickom náradí používajte iba akumulátory, ktoré sú pre náradie určené. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.
  
• Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru.
  
• Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia pokožky alebo popáleniny.
  
• Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory. Poškodené alebo upravované akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo zvýšiť riziko úrazu.
  
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa alebo ho nevystavujte vysokým teplotám. Oheň alebo teploty nad 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.
  
• Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor alebo akumulátorové náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v prevádzkovom návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor alebo zvýšiť riziko požiaru.
  

Servis

• Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť náradia.
  
• Nikdy nevykonávajte údržbu poškodených akumulátorov. Akúkoľvek údržbu môže vykonávať len výrobca alebo autorizované servisné stredisko.
  

Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre reťazové píly

• Keď je píla v prevádzke, udržujte všetky časti tela mimo dosahu pílovej reťaze. Pred naštartovaním píly sa uistite, že sa pílová reťaz ničoho nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže aj chvíľa nepozornosti spôsobiť, že sa do reťaze zachytí odev alebo niektorá časť tela.
  
• Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť. Pri držaní reťazovej píly v obrátenej pracovnej polohe sa zvyšuje riziko zranenia, preto sa musíte takému držaniu vždy vyhýbať.
  

• Držte reťazovú pílu za izolované úchopové plochy, pretože pílová reťaz môže zasiahnuť skryté elektrické vedenia. Kontakt reťazovej píly s elektrickým vedením pod napätím môže spôsobiť, že aj kovové časti náradia budú pod napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.
  

• Používajte ochranu očí. Odporúčame používať ďalšie ochranné prostriedky na ochranu sluchu, hlavy, rúk nôh a chodidiel. Vhodný ochranný odev znižuje riziko poranení spôsobených odletujúcimi úlomkami a náhodným kontaktom s reťazou píly.
  

• Pri práci s reťazovou pílou nestojte na rebríku, streche alebo nestabilnom povrchu. Pri takomto používaní hrozí riziko závažných zranení.
  
• Nepoužívajte reťazovú pílu na rezanie stromu, pokiaľ na to nie ste špeciálne vyškolení. Používanie reťazovej píly na rezanie stromu bez príslušného vyškolenia môže zvýšiť riziko ťažkých zranení.
  

• Vždy dbajte na bezpečný postoj a reťazovú pílu používajte iba vtedy, keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzký podklad alebo nestabilné plochy môžu viesť k strate rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou pílou.
  
• Pri rezaní konára, ktorý je pod napätím, musíte počítať s tým, že sa v dôsledku pruženia odrazí naspäť. Ak sa napätie v drevených vláknach uvoľní, napnutý konár môže zasiahnuť používateľa a/alebo vytrhnúť reťazovú pílu spod kontroly.
  
• Buďte obzvlášť opatrní pri rezaní podrastu a mladých stromčekov. Tenký materiál sa môže zachytiť do reťaze a môže vás zasiahnuť alebo dostať z rovnováhy.
  
• Reťazovú pílu prenášajte za prednú rukoväť a iba vtedy, keď je vypnutá, pričom reťaz musí smerovať mimo tela. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy nasaďte ochranný kryt. Pri opatrnom zaobchádzaní s reťazovou pílou sa znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s rotujúcou reťazou.
  
• Pri mazaní, napínaní reťaze a výmene vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze postupujte podľa pokynov. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže pretrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného rázu.
  
• Režte iba drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: Reťazovú pílu nepoužívajte na rezanie kovov, plastov, muriva alebo nedrevených stavebných materiálov. Používanie reťazovej píly na práce v rozpore s určeným účelom môže viesť k nebezpečným situáciám.
  

• Nepokúšajte sa píliť strom, kým sa jasne neoboznámite s rizikami a s možnosťami, ako sa im vyhnúť. Padajúci strom môže vážne zraniť používateľa alebo iné osoby.
  

• Pri odstraňovaní nánosov materiálu z reťazovej píly, jej skladovaní alebo vykonávaní údržby dodržujte všetky pokyny. Uistite sa, že je vypínač vypnutý a akumulátor je vybratý. Neočakávané spustenie reťazovej píly pri odstraňovaní nánosov materiálu alebo počas údržby môže viesť k vážnym zraneniam.
  

Príčiny spätného rázu, zabránenie spätnému rázu:Spätný ráz môže nastať, ak sa špička vodiacej lišty reťaze dotkne nejakého predmetu alebo ak sa drevo ohne a zasekne reťaz píly v reze.
Kontakt so špičkou vodiacej lišty môže v niektorých prípadoch spôsobiť neočakávanú spätnú reakciu, pri ktorej sa vodiaca lišta reťaze vymrští nahor a smerom k používateľovi.
Pri zaseknutí reťaze na hornom okraji vodiacej lišty reťaze sa môže lišta prudko odraziť späť k používateľovi.
Každá takáto reakcia môže spôsobiť, že dôjde k strate kontroly nad pílou a potenciálne k vážnym zraneniam. Nespoliehajte sa len na bezpečnostné zariadenia zabudované v reťazovej píle. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali prijať rôzne opatrenia, aby práca prebehla bez úrazov a zranení.
Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania reťazovej píly. Možno mu zabrániť vhodnými bezpečnostnými opatreniami, ktoré sú opísané ďalej v texte:

• Pílu držte pevne oboma rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly. Telo a ramená majte v polohe, ktorá vám umožní zvládnuť sily vznikajúce pri spätnom ráze. Ak sa prijmú vhodné opatrenia, používateľ môže mať sily vznikajúce pri spätnom ráze pod kontrolou. Reťazovú pílu nikdy nepúšťajte z ruky.
  
• Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela a nerežte nad výškou ramien. Toto opatrenie zabráni neúmyselnému kontaktu so špičkou lišty a umožní zachovať lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách.
  
• Vždy používajte náhradné lišty a reťaze, ktoré uvádza výrobca. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť pretrhnutie reťaze a/alebo spätný ráz.
  
• Pri brúsení a údržbe reťaze dodržujte pokyny výrobcu. Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú tendenciu k vzniku spätného rázu.
  

Ďalšie bezpečnostné upozornenia

• Akékoľvek osoby a zvieratá udržujte mimo vašej pracovnej oblasti. Pri rezaní stromu udržujte všetky osoby a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od stromu. Vzdialenosť by mala byť aspoň dvakrát taká veľká, ako je výška rezaného stromu. Zabezpečte však, aby sa mimo tejto oblasti nachádzala aspoň jedna osoba v takom dosahu, že začuje vaše volanie. Ak sa mimo tejto oblasti nenachádzajú žiadne osoby v takom dosahu, že začujú vaše volanie, v prípade núdze nebude možné privolať pomoc.
  
• Výrobok a príslušenstvo používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• Nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny na výrobku alebo príslušenstve.
  
• Reťazovú pílu používajte iba s vodiacimi lištami reťaze a pílovými reťazami schválenými spoločnosťou Hilti .
  
• Nebezpečenstvo poranenia padajúcimi nástrojmi a/alebo príslušenstvom. Pred začatím práce skontrolujte, či je akumulátor a namontované príslušenstvo bezpečne upevnené.
  
• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy voľné. Nebezpečenstvo popálenia o zakryté vetracie štrbiny!
  
• Reťazovú pílu zapínajte iba v blízkosti obrobku. Reťaz musí byť voľná a nesmie sa dotýkať vás ani žiadnych iných predmetov.
  
• Skôr, než výrobok odložíte, počkajte, kým sa celkom zastaví.
  
• Pokiaľ je vložený akumulátor, akumulátorová reťazová píla je vždy pripravená na použitie, ale nevydáva pri tom žiadny zvuk. Nenechajte sa upokojiť falošným pocitom bezpečia a dávajte pozor na možné nebezpečenstvá, ako je neúmyselné spustenie. Skôr, než reťazovú pílu odložíte, vždy aktivujte brzdu reťaze.
  
• Pri výmene vodiacej lišty reťaze a/alebo pílovej reťaze noste ochranné rukavice. Dotyk vodiacej lišty reťaze a/alebo pílovej reťaze môže viesť k rezným poraneniam a k vzniku popálenín.
  
• Zabráňte kontaktu s rotujúcimi časťami – hrozí nebezpečenstvo poranenia!
  
• Pri používaní výrobku noste vy aj osoby zdržiavajúce sa v blízkosti ochranné okuliare, ochrannú prilbu, chrániče sluchu a ľahký respirátor. Pri používaní reťazových píl dodržujte miestne predpisy týkajúce sa osobných ochranných prostriedkov. Hilti odporúča nosiť navyše protišmykovú bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu, dlhé nohavice odolné voči prerezaniu, priliehavý vrchný diel oblečenia s dlhými rukávmi, rukavice s ochranou proti prerezaniu a ochranu tváre. Vhodná ochrana očí bola testovaná podľa noriem EN 166 alebo národných predpisov a je dostupná na predaj s príslušným označením.
  
• Ťažký ochranný odev môže spôsobiť predčasnú únavu používateľa a úpal. V horúcom a vlhkom počasí si naplánujte ťažkú prácu na skoré ráno alebo neskoré popoludnie, keď sú teploty nižšie.
  
• Prach vznikajúci pri brúsení, zbrusovaní, rezaní a vŕtaní môže obsahovať nebezpečné chemikálie. Niekoľko príkladov: Olovo alebo farby na báze olova; Tehly, betón a iné murárske výrobky, prírodný kameň a iné výrobky obsahujúce silikáty; Niektoré druhy dreva, ako je dub, buk a chemicky ošetrené drevo; Azbest alebo materiály obsahujúce azbest. Stanovte expozíciu používateľa a osôb v blízkosti na základe tried nebezpečnosti materiálov, s ktorými sa pracuje. Vykonajte potrebné opatrenia na udržanie expozície na bezpečnej úrovni, napríklad: použitím systému na zachytávanie prachu alebo nosením vhodnej ochrany dýchacích ciest. K všeobecným opatreniam na zníženie expozície patrí:
  
• práca v dobre vetranom prostredí,
  
• vyvarovanie sa dlhšieho kontaktu s prachom,
  
• odvádzanie prachu od tváre a tela,
  
• nosenie ochranného odevu a umývanie exponovaných oblastí vodou a mydlom.
  
• Robte si časté prestávky a cvičenia na lepšie prekrvenie prstov. Pri dlhšej práci sa môžu v dôsledku vibrácií vyskytnúť poruchy ciev alebo nervového systému na prstoch, rukách alebo zápästiach.
  
• Nepíľte neznáme obrobky a dráhu rezu udržiavajte zhora a zdola bez prekážok.
  
• Pred začatím prác skontrolujte pracovisko a výskyt skryto ležiacich vedení elektrického prúdu, plynu a vodovodných potrubí. Vonkajšie kovové časti výrobku môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo výbuch v prípade náhodného poškodenia elektrického a plynového vedenia alebo vodovodného potrubia.
  
• Reťaz píly sa pri používaní zahrieva a rozťahuje. Ak reťaz dostatočne nemažete a v pravidelných intervaloch nedoťahujete, môže vyskočiť z vodiacej lišty reťaze alebo sa pretrhnúť. To môže viesť k závažným poraneniam.
  
• Počas pílenia používajte olej na pílové reťaze a pravidelne kontrolujte hladinu olejovej nádrže. Doplňte olej skôr, než bude olejová nádrž úplne prázdna. Postavte reťazovú pílu na rovný povrch. Ak v priezore olejovej nádrže už nie je vidieť žiadny olej, je potrebné doplniť olej na pílové reťaze.
  
• Pred a počas pílenia pravidelne kontrolujte napnutie reťaze a v prípade potreby reťaz dotiahnite.
  
• Pred vykonaním akýchkoľvek skúšobných úkonov vypnite výrobok a vyberte akumulátor!
  
• Keď chcete spíliť strom, postupujte podľa pokynov na výrub stromu v tomto návode. Nikdy nespiľujte strom bez toho, aby ste si najprv vytvorili ústupovú cestu.
  
• Nepíľte vinič, podrast ani tenké, pružné konáre.
  
• Ak rotujúca reťaz narazí na kameň alebo iný tvrdý predmet, môžu sa vytvoriť iskry, ktoré za istých okolností môžu zapáliť horľavé materiály. Medzi horľavé materiály patrí aj suchá vegetácia a krovinatý porast, najmä v horúcom a suchom počasí. Reťazovú pílu nepoužívajte, ak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo lesného požiaru.
  

Požiadavky na používateľa

• Používatelia bez zaškolenia nedokážu rozpoznať alebo posúdiť riziká práce s reťazovou pílou. Používatelia musia byť plne oboznámení s obsahom tohto návodu na použitie.
  
• Používateľ musí byť odpočinutý a fyzicky a duševne fit.
  
• Ak pracujete s reťazovou pílou po prvýkrát, nacvičte si používanie reťazovej píly pílením dreva na stojane.
  
• Hilti odporúča pred prvým použitím reťazovej píly absolvovať školenie o tom, ako správne pracovať s reťazovou pílou. Dodržiavajte vnútroštátne, miestne a pre stavbu špecifické požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
  

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie

• Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie s lítiovo-iónovými batériami a na ich bezpečné používanie. Nedodržanie uvedeného môže viesť k podráždeniu kože, ťažkým korozívnym poraneniam, popáleninám, požiaru a/alebo výbuchu.
  
• Akumulátory používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• S akumulátormi zaobchádzajte starostlivo, aby nedošlo k ich poškodeniu alebo aby z nich nezačala vytekať tekutina, ktorá môže vážne poškodiť zdravie!
  
• Akumulátory sa v žiadnom prípade nesmú upravovať, ani inak sa s nimi nesmie manipulovať!
  
• Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať.
  
• Nepoužívajte alebo nenabíjajte akumulátory, ktoré boli vystavené nárazu alebo sú inak poškodené. Akumulátory pravidelne kontrolujte, či nemajú známky poškodenia.
  
• Nikdy nepoužívajte recyklované alebo opravované akumulátory.
  
• Akumulátor alebo akumulátorové elektrické náradie nikdy nepoužívajte ako kladivo.
  
• Akumulátory nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, vyšším teplotám, iskreniu alebo otvorenému ohňu. Môže to viesť k výbuchom.
  
• Nedotýkajte sa pólov akumulátora prstami, nástrojmi, ozdobami alebo inými elektricky vodivými predmetmi. Môže to viesť k poškodeniu akumulátora, ako aj vecným škodám a poraneniam.
  
• Akumulátory chráňte pred dažďom, vlhkom a kvapalinami. Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť skraty, úraz elektrickým prúdom, popáleniny, požiar a výbuch.
  
• Používajte len nabíjačky a elektrické náradie určené na tento typ akumulátora. Rešpektujte pritom údaje v príslušných návodoch na obsluhu.
  
• Akumulátor neskladujte alebo nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.
  
• Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Akumulátor umiestnite na viditeľné, nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov. Nechajte akumulátor vychladnúť. Pokiaľ je akumulátor po hodine stále príliš horúci na dotyk, potom je chybný. Obráťte sa na servis Hilti alebo si prečítajte dokument "Pokyny k bezpečnosti a používaniu lítiovo-iónových akumulátorov Hilti ".
  
  Dodržiavajte špeciálne smernice platné pre prepravu, skladovanie a používanie lítiovo-iónových akumulátorov.
  Prečítajte si Pokyny k bezpečnosti a používaniu lítiovo-iónových akumulátorov Hilti , ktoré nájdete naskenovaním QR kódu na konci tohto návodu na obsluhu.
  

Prehľad výrobku

1. Zadná ochrana rúk
   
2. Rukoväť vzadu
   
3. LED kontrolka stavu
   
4. Rukoväť vpredu
   
5. Predná ochrana rúk a brzda reťaze
   
6. Šípka smeru pohybu reťaze
   
7. Vodiaca lišta pílovej reťaze
   
8. Pílová reťaz
   
9. Matice krytu reťazového kolesa
   
10. Kryt reťazového kolesa
    
11. Skrutka pre napínač reťaze
    
12. Zachytávač reťaze
    
13. Čapy napínacieho posúvača
    
14. Reťazové koleso
    
15. Blokovanie zapnutia
    
16. Zapínač/vypínač
    
17. Priezor olejovej nádrže
    
18. Uzáver olejovej nádrže
    
19. Ozubený doraz
    
20. Chránič reťaze
    
21. Kľúč
    
22. Indikácia stavu akumulátora
    
23. Tlačidlo na odistenie akumulátora
    

Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je reťazová píla. Reťazová píla je určená na pílenie dreva (napr. trámov, stavebného dreva, kolov), ako aj na odvetvovanie a stínanie stromov s malým až stredným priemerom kmeňa.

• Pre tento výrobok používajte len lítiovo-iónové akumulátory Hilti Nuron typového radu B 22. Na optimálny výkon odporúča Hilti pre tento výrobok akumulátory uvedené v tejto tabuľke.
  

• Pre tieto akumulátory používajte iba nabíjačky Hilti typových radov uvedených v tejto tabuľke.
  

Obsah dodávky

Reťazová píla, vodiaca lišta reťaze, pílová reťaz, skrutkový kľúč, návod na obsluhu
Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

Indikácie LED kontrolky stavu

Výrobok má LED kontrolku stavu, ktorá zobrazuje aktuálny stav reťazovej píly.

Stav	Význam
LED kontrolka stavu svieti nepretržite nazeleno.	Vypínač je stlačený, reťaz píly beží.
LED kontrolka stavu bliká nažlto.	Reťazová píla je pripravená na prevádzku, vypínač nie je stlačený.
LED kontrolka stavu svieti nepretržite nažlto.	Brzda reťaze je aktivovaná. Deaktivujte brzdu reťaze, aby ste mohli použiť reťazovú pílu.
LED kontrolka stavu svieti nepretržite načerveno.	Brzda reťaze bola počas prevádzky aktivovaná. Deaktivujte brzdu reťaze, aby ste mohli použiť reťazovú pílu.
LED kontrolka stavu bliká načerveno.	Reťazová píla je preťažená. Nevyvíjajte príliš veľký tlak na vodiacu lištu reťaze. Vypnite pílu a znova ju zapnite. Ak LED kontrolka stavu aj naďalej svieti načerveno, obráťte sa na servis Hilti .

Indikátory lítiovo-iónových akumulátorov

Lítiovo-iónové akumulátory Hilti Nuron dokážu indikovať stav nabitia, chybové hlásenia a stav akumulátora.

Indikátory stavu nabitia a hlásení chýb

Na získanie jednej z nasledovných indikácií krátko stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora.
Stav nabitia a možné poruchy sa indikujú aj nepretržite, pokiaľ je pripojený výrobok zapnutý.

Stav	Význam
Štyri (4) LED diódy svietia nepretržite nazeleno	Stav nabitia: 100 % až 71 %
Tri (3) LED diódy svietia nepretržite nazeleno	Stav nabitia: 70 % až 51 %
Dve (2) LED diódy svietia nepretržite nazeleno	Stav nabitia: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED dióda svieti nepretržite nazeleno	Stav nabitia: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED dióda pomaly bliká nazeleno	Stav nabitia: < 10 %
Jedna (1) LED dióda rýchlo bliká nazeleno	Lítiovo-iónový akumulátor je úplne vybitý. Akumulátor nabite. Ak LED dióda po nabití akumulátora ešte stále rýchlo bliká, obráťte sa na servis Hilti .
Jedna (1) LED dióda rýchlo bliká nažlto	Lítiovo-iónový akumulátor alebo k nemu napojený výrobok je preťažený, príliš horúci, príliš studený alebo sa vyskytla iná chyba. Uveďte výrobok a akumulátor na odporúčanú pracovnú teplotu a nepreťažujte výrobok pri jeho používaní. Ak hlásenie pretrváva, obráťte sa na servis Hilti .
Jedna (1) LED dióda svieti nažlto	Lítiovo-iónový akumulátor a k nemu napojený výrobok nie sú kompatibilné. Obráťte sa na servis Hilti .
Jedna (1) LED dióda rýchlo bliká načerveno	Lítiovo-iónový akumulátor je zablokovaný a nedá sa ďalej používať. Obráťte sa na servis Hilti .

Indikátory stavu akumulátora

Aby ste mohli skontrolovať stav akumulátora, držte odblokovacie tlačidlo stlačené viac ako 3 sekundy. Systém nerozpozná prípadnú poruchu akumulátora na základe nesprávneho zaobchádzania, ako napr. pád, vpichy, externé poškodenie teplom a pod.

Stav	Význam
Všetky LED svietia ako bežiace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor sa môže naďalej používať.
Všetky LED svietia ako bežiace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zisťovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončiť. Postup zopakujte alebo sa obráťte na servis Hilti .
Všetky LED svietia ako bežiace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ak napojený výrobok možno naďalej používať, zostávajúca kapacita akumulátora je menšia ako 50 %. Keď sa pripojený výrobok už nedá používať, akumulátoru sa končí životnosť a mal by sa vymeniť za nový. Obráťte sa na servis Hilti .

Informácie o výrobku

Generácia výrobku	01
Menovité napätie	21,6 V
Hmotnosť	4,0 kg (8,8 lb) bez akumulátora a vodiacej lišty reťaze, pílovej reťaze, oleja na pílové reťaze, chrániča reťaze
Maximálny obsah olejovej nádrže	210 mℓ (7,1 fl. ozUS)
Minimálna hĺbka drážky vodiacej lišty reťaze	9 mm (0,4 in)
Rozstup článkov	0,375 in / 9,52 mm
Rýchlosť reťaze	21 m/s (69 ft/s)
Teplota okolia počas prevádzky	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Teplota pri skladovaní	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Akumulátor

Prevádzkové napätie akumulátora	21,6 V
Hmotnosť akumulátora	Pozri kapitolu „Používanie v súlade s určeným účelom“
Teplota okolia počas prevádzky	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Teplota pri skladovaní	−20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉)
Teplota akumulátora na začiatku nabíjania	−10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉)

Kombinácie vodiacich líšt reťazí a pílových reťazí

Vodiaca lišta pílovej reťaze	Pílová reťaz	Rozstup článkov	Hrúbka vodiacich článkov	Počet vodiacich článkov
Hilti SCN 60 1.1 16″	Hilti SCN 60 1.1 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,1 mm (0.043")	56
Hilti SCN 60 1.3 16″	Hilti SCN 60 1.3 cc	.375″ / 9,52 mm / 3⁄8″	1,3 mm (0,050")	56

Nabíjanie akumulátora

1. Pred začatím nabíjania si prečítajte návod na používanie nabíjačky.
   
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjačky boli čisté a suché.
   
3. Akumulátor nabíjajte schválenou nabíjačkou.
   

Vloženie akumulátora

1. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor úplne nabite.
   
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby počuteľne zaskočil.
   
3. Skontrolujte, či je akumulátor bezpečne vložený.
   

Odstránenie akumulátora

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo akumulátora.
   
2. Vytiahnite akumulátor z výrobku.
   

Montáž vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze

1. Naskrutkujte matice krytu reťazového kolesa (1) .
   
2. Odoberte kryt reťazového kolesa (2) .
   
3. Otáčajte skrutku napínača reťaze (3) proti smeru pohybu hodinových ručičiek, kým napínací posúvač (4) nedosadne na kryt vľavo.
   

4. Vložte pílovú reťaz do vodiacej lišty reťaze tak, aby šípky na spojovacích článkoch pílovej reťaze na hornej strane ukazovali v smere pohybu.
   
   • Zarovnanie vodiacej lišty reťaze nie je podstatné. Potlač môže byť otočená aj dole hlavou.
     
5. Nasaďte vodiacu lištu reťaze s reťazou na reťazovú pílu tak, aby čapy (5) sedeli v pozdĺžnom otvore vodiacej lišty reťaze.
   
   • Čap napínacieho posúvača musí sedieť v otvore vo vodiacej lište reťaze (6) a vodiace články reťaze musia zapadnúť do reťazového kolesa (7) .
     
6. Ak je to potrebné, deaktivujte brzdu reťaze.
   
7. Otáčajte skrutku napínača reťaze (3) v smere hodinových ručičiek, kým pílová reťaz nedosadne na vodiacu lištu reťaze po celom obvode.
   
   • Skontrolujte, či všetky vodiace články ležia v drážke vodiacej lišty reťaze.
     
8. Nasaďte kryt reťazového kolesa zarovno s reťazovou pílou.
   
   • Skontrolujte, či sa šípky smeru pohybu reťaze zhodujú so šípkami smeru pohybu na kryte reťazového kolesa. Keď sa šípky nezhodujú, vráťte sa naspäť na krok 4 a upravte smer pohybu reťaze.
     
9. Ručne utiahnite matice krytu reťazového kolesa.
   
10. Skontrolujte, či je kryt reťazového kolesa pevne a bezpečne osadený.
    
11. Pred použitím reťazovej píly skontrolujte mazanie reťaze. Nechajte reťazovú pílu bežať, kým sa olej neodstredí.
    
    Nové pílové reťaze sa zvyknú zo začiatku používania natiahnuť. Nové pílové reťaze je potrebné po 2 minútach používania dotiahnuť.
    

Napínanie pílovej reťaze

1. Uvoľnite matice krytu reťazového kolesa (1) .
   
2. Ak je to potrebné, deaktivujte brzdu reťaze.
   
3. Nadvihnite vodiacu lištu reťaze na špičke a otáčajte skrutku napínača reťaze (2) v smere alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek, kým nebude reťaz optimálne napnutá.
   
4. Reťaz je ideálne napnutá, keď:
   
   • Vzdialenosť a  medzi vodiacou lištou reťaze a vonkajšími článkami reťaze v strede vodiacej lišty reťaze je 1 mm až 2 mm (0,04 až 0,08 palca).
     
   • Pílová reťaz sa dá natiahnuť cez vodiacu lištu reťaze dvoma prstami a s malým úsilím.
     
5. Nadvihnite vodiacu lištu reťaze ešte raz na špičke a utiahnite matice krytu reťazového kolesa.
   
6. Nakoniec ešte raz skontrolujte vzdialenosť a .
   
   • Ak vzdialenosť a  nie je 1 mm až 2 mm (0,04 až 0,08 palca), proces zopakujte.
     

Doplnenie oleja na pílové reťaze

Olej na pílové reťaze maže a ochladzuje rotujúcu reťaz píly.
Používajte iba špeciálne navrhnutý a biologicky odbúrateľný olej na pílové reťaze na rastlinnej báze.
Pri prvom plnení oleja do reťazovej píly trvá niekoľko sekúnd, kým sa olej dostane z olejovej nádrže cez olejový kanál do vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze. Pred prvým použitím skontrolujte mazanie reťaze. Nechajte reťazovú pílu bežať, kým sa olej neodstredí.
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v nádrži. Doplňte olej najneskôr vtedy, keď v polopriehľadom priezore olejovej nádrže už nie je vidieť žiadny olej. Nikdy nedovoľte, aby sa olejová nádrž úplne vyprázdnila.

1. Postavte reťazovú pílu na rovný povrch tak, aby uzáver olejovej nádrže smeroval nahor.
   
2. Očistite oblasť okolo uzáveru olejovej nádrže vlhkou handričkou.
   
3. Vyklopte strmeň uzáveru.
   
4. Kompletne vytočte uzáver olejovej nádrže proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
   
5. Odoberte uzáver olejovej nádrže.
   
6. Naplňte olej na pílové reťaze.
   
   • Naplňte olejovú nádrž doplna, ale nie až celkom po okraj. Ponechajte približne 12 mm (1/2 ″) vzduchu.
     
7. Nasaďte uzáver olejovej nádrže, zatlačte ho nadol a otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek, kým počuteľne nezacvakne.
   
8. Skontrolujte, či uzáver dobre sedí.
   
   • Ak uzáver dobre sedí, zaklapnite strmeň.
     
   • Ak uzáver dobre nesedí, uzáver otvorte a znova ho vložte.
     

Ochrana proti pádu

Ako ochranu proti pádu používajte pre tento výrobok výlučne prídržné lanko na náradie Hilti #2261971.

• Pripevnite prídržné lanko na výrobok pomocou slučky, ako je to znázornené na obrázku. Skontrolujte, či bezpečne drží.
  
• Upevnite karabínu k nosnej konštrukcii. Skontrolujte bezpečné upevnenie karabíny.
  
  Dodržiavajte príslušný návod na obsluhu prídržného lanka na náradie Hilti .
  

Držanie a vedenie reťazovej píly

• Držte a veďte reťazovú pílu ľavou rukou za prednú rukoväť a pravou rukou za zadnú rukoväť. Palce vašich rúk musia obopínať príslušnú rukoväť.
  
• Vždy stojte bokom od reťazovej píly. Reťaz píly ani vodiaca lišta reťaze sa nikdy nesmie dostať do jednej roviny s vaším telom.
  
• Stojte oboma nohami pevne na zemi a majte svoje telo v takej pozícii, ktorá vám umožní zvládnuť sily vznikajúce pri spätnom ráze.
  
• Ľavú ruku držte vystretú v lakti, aby ste mohli lepšie odolať spätnému rázu.
  

Spätný ráz Kontakt s predmetom v hornej časti špičky vodiacej lišty reťaze môže spôsobiť, že sa reťaz zaborí do predmetu a na chvíľu sa zastaví. Výsledkom je blesková spätná reakcia, kedy vodiaca lišta reťaze vystrelí nahor a naspäť k obsluhujúcej osobe.
Vodiaca lišta reťaze môže vystreliť smerom k obsluhujúcej osobe, ak sa reťaz zasekne na hornom konci vodiacej lišty reťaze, napr. keď sa zatvorí drevo v reze.
Riziko spätného rázu možno znížiť vykonaním nasledujúcich opatrení:

• Nepracujte s úsekom v hornej štvrtine špičky vodiacej lišty reťaze.
  
• Pracujte so správne naostrenou a správne napnutou reťazou.
  
• Pri rezaní vždy dbajte na to, aby sa rez v obrobku otváral.
  

Vtiahnutie

Ak pracujete so spodnou stranou vodiacej lišty reťaze, reťazová píla sa odtiahne od používateľa.
Ak rozbehnutá reťaz píly narazí na tvrdý predmet a rýchlo sa zabrzdí, môže sa reťazová píla náhle veľmi prudko odtiahnuť od používateľa.
Odrazenie

Ak pracujete s hornou stranou vodiacej lišty reťaze, reťazová píla sa odrazí smerom k používateľovi.
Ak rozbehnutá reťaz píly narazí na tvrdý predmet a rýchlo sa zabrzdí, môže sa reťazová píla náhle veľmi prudko odraziť k používateľovi.

Aktivovanie/deaktivovanie brzdy reťaze

Reťazová píla je vybavená brzdou reťaze. Brzda reťaze znižuje riziko úrazov v prípade spätného rázu, ale nedokáže zabrániť úrazom vo všetkých prípadoch. Postupujte podľa pokynov na držanie a vedenie reťazovej píly a oboznámte sa s rizikami pri vzniknutí spätného rázu.
Brzda reťaze sa automaticky aktivuje, keď dôjde k dostatočne silnému spätnému rázu v dôsledku zotrvačnosti prednej ochrany rúk. Pravidelne kontrolujte funkčnosť a automatické aktivovanie brzdy reťaze, aby bola zabezpečená ochrana.

1. Ak chcete aktivovať brzdu reťaze, zatlačte prednú ochranu rúk smerom od prednej rukoväti.
   
   • Predná ochrana rúk počuteľne zapadne na miesto a ručička ukazuje na symbol
     
2. Ak chcete deaktivovať brzdu reťaze, potiahnite prednú ochranu rúk smerom k prednej rukoväti.
   
   • Predná ochrana rúk počuteľne zapadne na miesto a ručička ukazuje na symbol
     

Zapnutie

1. Deaktivujte brzdu reťaze.
   
2. Stlačte a podržte blokovanie zapnutia.
   
   • Reťazová píla je pripravená na prevádzku, stavová LED dióda bliká nažlto.
     
3. Stlačte zapínač/vypínač.
   
   • Reťazová píla beží.
     
   • LED kontrolka stavu svieti nepretržite nazeleno.
     
4. Zapínač/vypínač držte stlačený, blokovanie zapnutia uvoľnite a zadnú rukoväť znovu uchopte palcom.
   

Vypnutie

1. Uvoľnite zapínač/vypínač.
   
   • Reťaz píly sa zabrzdí a reťazová píla sa zastaví.
     
   • Reťazová píla zostane pripravená na prevádzku, stavová LED dióda bliká nažlto.
     
2. Skôr než reťazovú pílu odložíte, aktivujte brzdu reťaze.
   
   • Stavová LED dióda svieti nepretržite nažlto.
     
   Ak sa v priebehu dvoch minút nestlačí žiadne tlačidlo, stavová LED dióda zhasne.
   

Rezanie

Pri všetkých rezacích prácach postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

1. Vodiacu lištu reťaze zaveďte do rezu pri plných otáčkach tak, aby sa vodiaca lišta reťaze nezasekla.
   
2. Priložte ozubený doraz a použite ho ako otočný bod.
   
3. Počas celého rezu nechajte pílu bežať vždy na plné otáčky.
   
4. Nechajte pílovú reťaz samovoľne pracovať a na vodiacu lištu reťaze vyvíjajte len mierny tlak. Príliš veľký tlak môže poškodiť reťaz alebo reťazovú pílu a spôsobiť spätný ráz.
   
5. Opakovane priložte ozubený doraz, až do ukončenia rezu.
   
6. Na konci rezu je potrebné zachytiť vlastnú váhu reťazovej píly.
   

Výrub stromu

Tento návod na obsluhu opisuje bezpečnú techniku stínania stromov. Predpokladom je ideálne rastúci, rovný a zdravý strom. V skutočnosti môže byť strom, ktorý treba zoťať, naklonený (dopredu, dozadu), môže stáť pod napätím, môže byť poškodený, dutý alebo práchnivý a môže vykazovať veľa ďalších netypických vlastností. Takéto stromy, ktoré nie sú v ideálnom stave, môžu padať neželaným smerom, pri páde sa môžu nečakane rozlomiť a mať ďalšie nečakané reakcie. Ak nemáte žiadne vzdelanie v oblasti stínania stromov a chcete spíliť strom, ktorý nie je v ideálnom stave, spoločnosť Hilti dôrazne odporúča, aby túto prácu vykonal vyškolený odborník.
V závislosti od náročnosti použite akumulátor s dostatočnou kapacitou a zabezpečte, aby bol akumulátor úplne nabitý. Môžete tak zabrániť tomu, aby sa práca prerušila v kritickej chvíli.
Určenie smeru pádu a ústupovej cesty

• Určte smer pádu stromu (A) . Smer pádu závisí od nasledujúcich faktorov:
  
• Prirodzené naklonenie stromu. Nikdy sa nepokúšajte spíliť strom v rozpore s jeho prirodzeným sklonom, a teda prirodzeným smerom pádu.
  
• Smer a sila vetra. Silný vietor nekontrolovateľne ovplyvňuje smer pádu stromu. Pri silnom vetre prerušte prácu.
  
• Svahovitý terén. Používateľ by mal podľa možnosti vždy stáť vyššie na svahu a strom by mal vždy padať zo svahu nadol.
  
• Prekážky a iné stromy. V smere pádu stromu sa nesmú nachádzať žiadne prekážky.
  
• Vymedzte ústupovú cestu (B) v závislosti od smeru pádu.
  
• Ústupová cesta označuje priestor, ktorý slúži na opustenie pracovnej oblasti, keď strom padá.
  
• Ústupová cesta musí spĺňať nasledujúce podmienky:
  
• Ústupová cesta musí viesť smerom dozadu a šikmo od určeného smeru pádu v uhle 45°.
  
• Ústupová cesta musí byť zbavená všetkých prekážok.
  
• Ústupová cesta musí umožňovať voľný výhľad na korunu stromu.
  
• Vo svahovitom teréne by mala ústupová cesta viesť vždy rovnobežne so svahom.
  

Základné informácie o výrube

• (C) Smerový zárez
  Smerový zárez určuje smer pádu.
  
• (D) Nedorez
  Nedorez vedie strom k zemi ako pánt. Šírka nedorezu je 1/10 priemeru kmeňa.
  
• (E) Hlavný rez
  Hlavným rezom sa prepíli kmeň až k nedorezu a bezpečnostnému pásu. Hĺbka hlavného rezu je 1/10 priemeru kmeňa, ale najmenej 3 cm (1,2 palca) nad dolným rezom smerového zárezu.
  
• (F) Bezpečnostný pás
  Bezpečnostný pás podopiera strom a zaisťuje ho pred predčasným pádom. Šírka bezpečnostného pásu je 1/10 až 1/5 priemeru kmeňa.
  
• (G) Priemer kmeňa
  Priemer kmeňa sa určuje približne vo výške hrudníka.
  

Príprava pracovnej oblasti okolo kmeňa

• Odstráňte všetky prekážky na kmeni a okolo neho. Patria sem nečistoty, kamene, uvoľnená kôra, klince, káble atď.
  
• Odstráňte všetky rušivé konáre a vetvy zo spodnej časti píleného stromu a z vášho pracoviska.
  
• Ak sú v okolí kmeňa koreňové nábehy, tieto odrežte najskôr horizontálne a potom vertikálne a odstráňte ich.
  

Vytvorenie smerového zárezuSmerový zárez určuje smer pádu stromu. Pri vytváraní smerového zárezu dodržujte požiadavky platné pre vašu krajinu.
Smerový zárez vytvorte blízko pri zemi a v pravom uhle k smeru pádu.

• Vykonajte vodorovný dolný rez. Hĺbka rezu musí byť 1/5 až maximálne 1/3 priemeru kmeňa.
  
• Dolný rez by sa mal vždy vykonať ako prvý, aby sa zabránilo zaťaženiu vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze.
  
• Vykonajte horný rez v uhle 45° k dolnému rezu.
  
• Odstráňte klin zo smerového zárezu.
  
• Ak je drevo zdravé a má dlhé vlákna, vytvorte po oboch stranách zaisťovacie rezy.
  
• Zaisťovacie rezy musia byť vo výške dolného rezu smerového zárezu a musia mať šírku 1/10 priemeru kmeňa.
  
• Zaisťovacie rezy zabraňujú rozštiepeniu kmeňa.
  

ZápichHlavný rez nerobte zo zadnej strany smeru pádu. Mohlo by dôjsť k prerezaniu bezpečnostného pásu a strom by mohol spadnúť rýchlejšie, ako bolo plánované, alebo by sa pri páde mohla zaseknúť vodiaca lišta reťaze.
Vďaka technike zápichu zostane bezpečnostný pás neporušený až do ukončenia hlavného rezu a prereže sa až v poslednom kroku. Môžete tak lepšie kontrolovať okamih pádu a vyhnúť sa spätnému rázu, zraneniam a/alebo poškodeniu vodiacej lišty reťaze alebo pílovej reťaze.

• Vodiacu lištu reťaze priložte spodnou časťou špičky pri plných otáčkach (1) .
  
• Zarežte tak hlboko, aby bola vodiaca lišta reťaze v kmeni v dvojnásobnej šírke.
  
• Nahnite sa do polohy zápichu (2) .
  
• Zapichnite vodiacu lištu reťaze (3) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nedorez.
  

Podmienky : Malý priemer kmeňa
Výrub stromu s malým priemerom kmeňaZa malý priemer kmeňa sa považuje priemer kmeňa menší ako dĺžka vodiacej lišty reťaze, ktorú možno použiť.

• Vytvorte smerový zárez.
  
• Vydajte hlasový varovný signál.
  
• Vykonajte zápich.
  
• Priložte ozubený doraz za nedorez a použite ho ako otočný bod.
  
• Najprv urobte hlavný rez v smere nedorezu (1) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nedorez.
  
• Následne urobte hlavný rez v smere bezpečnostného pásu (2) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili bezpečnostný pás.
  
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia pri spätom ráze, odrazení, vtiahnutí alebo pretrhnutí pílovej reťaze. Ak špička vodiacej lišty reťaze narazí na klin, môže dôjsť k spätnému rázu. Ak je klin vyrobený z ocele, reťaz sa môže poškodiť a pretrhnúť.

Nepoužívajte kliny z ocele, ale iba z dreva alebo plastu.

Dávajte pozor, aby ste nezarezali do klina.

• Vsaďte klin (3) .
  
• Klin musí zodpovedať priemeru kmeňa a šírke hlavného rezu.
  
• Vydajte hlasový varovný signál.
  
• Prerežte bezpečnostný pás s vystretými rukami z vonkajšej strany kmeňa a vodorovne v rovine hlavného rezu.
  
• Keď strom začne padať, hneď vypnite reťazovú pílu a položte ju.
  
• Prejdite ústupovou cestou do bezpečia a sledujte korunu stromu. Pokiaľ strom nepadá v zamýšľanom smere, adekvátne reagujte.
  

Podmienky : Stredne veľký priemer kmeňa
Výrub stromu so stredne veľkým priemerom kmeňaZa stredný priemer kmeňa sa považuje priemer kmeňa menší ako dvojnásobná dĺžka vodiacej lišty reťaze, ktorú možno použiť.

• Vydajte hlasový varovný signál.
  
• Priložte ozubený doraz v zadnej časti kmeňa a použite ho ako otočný bod.
  
• Priložte ozubený doraz vzadu len do tej miery, aby ste nepoškodili nedorez.
  
• Zaveďte vodiacu lištu reťaze do hlavného rezu pri plných otáčkach a otáčajte vodiacu lištu reťaze cez kmeň tak ďaleko, ako je to možné (1) .
  
• Urobte hlavný rez v smere nedorezu (2) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nedorez.
  
• Urobte hlavný rez v smere bezpečnostného pásu (3) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili bezpečnostný pás.
  
• Vykonajte zápich na opačnej strane kmeňa vo výške hlavného rezu.
  
• Urobte hlavný rez v smere nedorezu (4) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili nedorez.
  
• Urobte hlavný rez v smere bezpečnostného pásu (5) .
  
• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili bezpečnostný pás.
  
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia pri spätom ráze, odrazení, vtiahnutí alebo pretrhnutí pílovej reťaze. Ak špička vodiacej lišty reťaze narazí na klin, môže dôjsť k spätnému rázu. Ak je klin vyrobený z ocele, reťaz sa môže poškodiť a pretrhnúť.

Nepoužívajte kliny z ocele, ale iba z dreva alebo plastu.

Dávajte pozor, aby ste nezarezali do klina.

• Vsaďte klin (6) .
  
• Klin musí zodpovedať priemeru kmeňa a šírke hlavného rezu.
  
• Vydajte hlasový varovný signál.
  
• Prerežte bezpečnostný pás s vystretými rukami z vonkajšej strany kmeňa a vodorovne v rovine hlavného rezu.
  
• Keď strom začne padať, hneď vypnite reťazovú pílu a položte ju.
  
• Prejdite ústupovou cestou do bezpečia a sledujte korunu stromu. Pokiaľ strom nepadá v zamýšľanom smere, adekvátne reagujte.
  

Odvetvovanie

Odvetvovanie je odstraňovanie konárov zo zoťatého stromu.

1. Väčšie podporné konáre ponechajte pod stromom, aby strom pri rezaní nespadol na zem alebo sa neodkotúľal.
   
   • Veľké podporné konáre odstráňte až po ich skrátení.
     
2. Pri odvetvovaní sa musí strom nachádzať medzi vami a reťazovou pílou. Pri rezaní stojte na opačnej strany stromu, ako sa nachádza konár, ktorý chcete odrezať.
   
3. Oprite si reťazovú pílu o kmeň.
   
4. Pohybom páky pritlačte vodiacu lištu reťaze proti konáru a prerežte konár hornou časťou vodiacej lišty reťaze.
   
5. Odrežte každý konár samostatne a odrezané vetvy priebežne odpratávajte z pracovnej oblasti.
   

Skracovanie

• Režte vždy len jeden kmeň a zabezpečte kmeň proti odvaleniu. Ak leží kmeň na svahu, pri skracovaní kmeňa sa vždy postavte na vyššie položenú stranu kmeňa. Nestavajte sa na kmeň.
  
• Vždy, keď je to možné, zodvihnite kmeň zo zeme a režte ho na stojane na rezanie dreva (koza) alebo podobnom podstavci. Ak sa kmeň nedá zodvihnúť, v závislosti od okolností postupujte podľa nasledujúcich pokynov, aby ste predišli spätnému rázu:
  
• Ak kmeň leží po celej ploche a nedá sa zodvihnúť, narežte ho pomocou spodnej strany vodiacej lišty reťaze zhora do 2/3 (1) . Kmeň otočte o 180° (2) a zvyšnú tretinu kmeňa prerežte opäť zhora (3) .
  Tento postup použite aj vtedy, ak si nie ste istí, ktorým smerom sa kmeň po rezaní pohne.
  
• Ak kmeň leží len na jednej strane a druhá strana je voľná, najprv kmeň narežte pomocou hornej strany vodiacej lišty reťaze zdola do 1/3 (4) . Následne pomocou spodnej strany vodiacej lišty reťaze prerežte zvyšné 2/3 kmeňa zhora (5) .
  
• Ak kmeň leží len dvoch koncoch, najprv kmeň narežte pomocou spodnej strany vodiacej lišty reťaze zhora do 1/3 (6) . Následne pomocou hornej strany vodiacej lišty reťaze prerežte zvyšné 2/3 kmeňa zdola (7) .
  

Orezávanie

Orezávanie je odstraňovanie konárov zo živého stromu.
Pri orezávaní stromov je dôležité nerobiť konečný rez priamo na zostávajúcom hlavnom konári alebo pri kmeni. Najprv konár odrežte v mieste ďalej od kmeňa, aby ste znížili záťaž. Tým nedôjde k odlúpeniu kôry od zostávajúceho hlavného konára alebo kmeňa. Keby sa kôra odlúpila, strom by nedokázal zaceliť ranu a stal by sa náchylným na choroby.

1. Nerobte rezy nad výškou ramien a nepracujte na rebríku.
   
2. Najprv narežte konár zospodu, o kúsok ďalej od hlavného konára/kmeňa (1) . Hĺbka rezu by mala byť 1/3 priemeru.
   
3. Teraz prerežte konár ešte raz zhora, o niečo ďalej od hlavného konára/kmeňa (2) .
   
4. Nakoniec odrežte zostávajúci konár v tesne pri hlavnom konári/kmeni, aby kôra mohla opäť dorásť a zaceliť ranu (3) .
   

Kontrola brzdy reťaze

Pravidelne kontrolujte funkčnosť a automatické aktivovanie brzdy reťaze.
Uistite sa, že predná ochrana rúk nie je poškodená a dá sa voľne pohybovať bez vynaloženia väčšej námahy.

Kontrola funkčnosti brzdy reťaze

1. Aktivujte brzdu reťaze.
   
2. Skúste rukou potiahnuť reťaz cez vodiacu lištu reťaze.
   Výsledok 1 / 2Reťaz sa nedá pohnúť.
   Brzda reťaze funguje.
   Výsledok 2 / 2Reťaz sa dá potiahnuť cez vodiacu lištu reťaze.
   
   • Brzda reťaze je chybná. Prestaňte výrobok používať a obráťte sa na servis Hilti .
     

Kontrola automatického aktivovania brzdy reťaze

1. Namontujte chránič reťaze.
   
2. Deaktivujte brzdu reťaze.
   
3. Reťazovú pílu držte oboma rukami vo výške cca 30 cm (12 palcov) nad dreveným povrchom.
   
4. Uvoľnite prednú rukoväť, aby reťazová píla mohla klesnúť na drevený povrch špičkou vodiacej lišty reťaze.
   Výsledok 1 / 2Brzda reťaze sa aktivuje zotrvačnosťou.
   Automatické aktivovanie brzdy reťaze je funkčné.
   Výsledok 2 / 2Brzda reťaze sa neaktivuje zotrvačnosťou.
   
   • Mechanizmus brzdy reťaze je zablokovaný alebo chybný. Prestaňte výrobok používať a obráťte sa na servis Hilti .
     

Kontrola mazania reťaze

Pred každým použitím reťazovej píly skontrolujte mazanie reťaze. Pred prvým použitím a po výmene vodiacej lišty reťaze a/alebo pílovej reťaze môže trvať niekoľko sekúnd, kým sa olej odstredí.

1. Vložte akumulátor.
   
2. Podržte reťazovú pílu s vodiacou lištou reťaze nad svetlým povrchom bez toho, aby ste sa ho dotkli.
   
3. Zapnite reťazovú pílu.
   Výsledok 1 / 3Olej sa odstredí a je viditeľný na svetlom povrchu.
   Mazanie reťaze funguje. Reťazovú pílu môžete ďalej používať.
   Výsledok 2 / 3Na svetlom povrchu nie je viditeľný žiadny olej.
   
   • Odstráňte akumulátor.
     
   • Naplňte olejovú nádrž.
     
   • Vyčistite oblasť pod krytom reťazového kolesa, vodiacu lištu reťaze a olejový kanál.
     
   • Skontrolujte mazanie reťaze ešte raz.
     
   Výsledok 3 / 3Ani po vyčistení a doplnení oleja nie je na svetlom povrchu viditeľný žiadny olej.
   
   • Prestaňte výrobok používať a obráťte sa na servis Hilti .
     

Čistenie vodiacej lišty reťaze a pílovej reťaze

1. Naskrutkujte matice krytu reťazového kolesa.
   
2. Odoberte kryt reťazového kolesa.
   
3. Otáčajte skrutku napínača reťaze proti smeru hodinových ručičiek, kým napínací posúvač nedosadne na kryt vľavo.
   
   • Pílová reťaz je uvoľnená.
     
4. Odoberte vodiacu lištu reťaze a pílovú reťaz.
   
5. Vyčistite výstupný kanál oleja na reťazovej píle štetcom, mäkkou kefkou alebo odstraňovačom živice.
   
6. Vyčistite reťaz píly a drážku vodiacej lišty reťaze štetcom, mäkkou kefkou alebo odstraňovačom živice.
   
7. Vyčistite bočné plochy vodiacej lišty reťaze mierne navlhčenou handrou alebo odstraňovačom živice.
   
8. Namontujte vodiacu lištu reťaze a pílovú reťaz.
   

Údržba vodiacej lišty reťaze

Vodiacu lištu reťaze pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebovaná a poškodená.
Vymeňte vodiacu lištu reťaze, ak spozorujete nasledovné:

• Vodiaca lišta reťaze je ohnutá
  
• Drážka má praskliny alebo iné poškodenia
  
• Drážka je zúžená a blokuje pílovú reťaz
  
• Drážka je vydutá a pílová reťaz sa dá nakloniť nabok
  
• Nie je dosiahnutá minimálna hĺbka drážky, pozri technické údaje
  

Na vonkajšom okraji vodiacej lišty reťaze sa môžu vytvoriť otrepy.

• Otrepy odstráňte plochým pilníkom.
  
• V prípade nejasností alebo poškodenia vodiacej lišty reťaze kontaktujte servis Hilti .
  

Brúsenie pílovej reťaze

1. Napnite pílovú reťaz.
   
2. Opilujte každý rezný zub okrúhlym pilníkom. Okrúhly pilník veďte zvnútra smerom von v pravom uhle k vodiacej lište reťaze.
   
   • Okrúhly pilník musí zodpovedať rozstupu pílovej reťaze.
     
   • Dodržujte uhol ostrenia 30°.
     
3. Obmedzovače hĺbky opilujte plochým pilníkom zarovno s mierkou pilníka a rovnobežne so značkou opotrebenia.