PR 4-22 (01)

O tomto návode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitím výrobku sa uistite, že ste si prečítali návod na obsluhu priložený k výrobku a porozumeli mu, vrátane pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní, obrázkov a špecifikácií. Predovšetkým sa oboznámte so všetkými pokynmi, bezpečnostnými upozorneniami a varovaniami, obrázkami, špecifikáciami, komponentmi a funkciami. Pri ich nerešpektovaní môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Návod na obsluhu vrátane všetkých pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní si uschovajte pre neskoršie použitie.
  
• Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
  
• Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom .
  
• Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
  

Vysvetlenie značiek

Výstražné upozornenia

Symboly v návode na používanie

	Dodržiavajte návod na používanie
	Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie
	Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi
	Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu
	Hilti Lítiovo-iónový akumulátor
	Hilti Nabíjačka

Symboly na obrázkoch

	Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na používanie.
	Číslovanie na obrázkoch upozorňuje na dôležité pracovné kroky alebo konštrukčné prvky dôležité pre pracovné kroky. V texte sú tieto pracovné kroky alebo komponenty označené príslušnými číslami, napr. (3) .
	Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov .
	Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

Symboly na výrobkoch

Všeobecné symboly

	Výrobok podporuje NFC technológiu, ktorá je kompatibilná so systémami iOS a Android.
	Lítiovo-iónový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívajte ako nástroj na udieranie alebo zatĺkanie.
	Zabráňte, aby akumulátor spadol. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je inak poškodený.
	Použitý typový rad lítiovo-iónového akumulátora Hilti . Riaďte sa pokynmi v kapitole Používanie v súlade s určeným účelom .
	Ak sa nachádza na výrobku, výrobok bol certifikovaný týmto certifikačným úradom pre trh v USA a Kanade v súlade s platnými normami.

Na výrobku

LASEROVÉ ŽIARENIE! NEPOZERAJTE SA DO LÚČA! Výrobok zodpovedá triede lasera 2 na základe normy IEC60825‑1/EN60825‑1:2014 a je v súlade s CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Tento výrobok je spotrebiteľský laserový výrobok a spĺňa požiadavky EN 50689:2021.

Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre meracie prístroje

• Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.
  
• S výrobkom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.
  
• Dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb počas používania výrobku.
  
• Výrobok používajte iba v rámci definovaných hraníc použitia.
  
• Dodržiavajte regionálne predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
  

• Výrobok chráňte pred dažďom a mokrom. Vniknutie vlhkosti môže spôsobiť skrat, úraz elektrickým prúdom, popáleniny alebo výbuch.
  
• Hoci je výrobok chránený proti preniknutiu vlhkosti, mali by ste ho poutierať dosucha, prv než ho schováte do prepravného puzdra.
  

• Pri práci buďte pozorný, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s meracím prístrojom pristupujte s rozvahou. Merací prístroj nepoužívajte, keď ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní meracieho prístroja môže viesť k vzniku závažných poranení.
  
• Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy umožní udržať rovnováhu.
  
• Používajte prostriedky osobnej ochrannej výbavy. Používanie osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko poranenia.
  
• Nevyraďujte z činnosti bezpečnostné zariadenia a neodstraňujte štítky s upozorneniami a výstrahami.
  
• Zabráňte neúmyselnému zapnutiu. Uistite sa, že sa merací prístroj je vypnutý, prv než ho pripojíte k akumulátoru, uchopíte alebo prenesiete.
  
• Výrobok a príslušenstvo používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je pre tento špeciálny typ zariadenia predpísané. Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie výrobkov na iné ako určené použitie môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.
  
• Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pravidlami pre meracie prístroje, aj keď máte dostatok skúseností s používaním meracieho prístroja. Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.
  
• Merací prístroj sa nesmie používať v blízkosti medicínskych prístrojov.
  

• Výrobok a príslušenstvo používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• Nepoužívané meracie prístroje uložte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby výrobok používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Meracie prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.
  
• O meracie prístroje sa svedomito starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú jeho časti zlomené alebo poškodené tak, že by to negatívne ovplyvnilo funkciu meracieho prístroja. Poškodené časti dajte pred použitím meracieho prístroja opraviť. Príčinou mnohých úrazov bola nesprávna údržba meracích prístrojov.
  
• Na výrobku sa nesmú vykonávať zmeny ani manipulácie. Zmeny alebo modifikácie, ktoré neboli výslovne povolené spoločnosťou Hilti , môžu obmedziť právo používateľa na uvedenie výrobku do prevádzky.
  
• Pred dôležitým meraním, ako aj po páde alebo iných mechanických vplyvoch musíte skontrolovať presnosť meracieho prístroja.
  
• Na základe princípu fungovania zariadenia môžu byť výsledky meraní ovplyvnené určitými podmienkami v okolitom prostredí. Patrí sem napr. blízkosť zariadení, ktoré vytvárajú silné magnetické alebo elektromagnetické pole, vibrácie a zmeny teploty .
  
• Rýchlo sa meniace podmienky pri meraní môžu skresliť výsledky merania.
  
• Ak výrobok prenesiete z veľkého chladu do teplého prostredia alebo opačne, nechajte výrobok pred použitím aklimatizovať. Veľké teplotné rozdiely môžu viesť k nesprávnym operáciám a nesprávnym výsledkom merania.
  
• Pri používaní s adaptérmi a príslušenstvom zaistite, aby bolo príslušenstvo bezpečne upevnené.
  
• Hoci je merací prístroj koncipovaný pre tvrdé podmienky používania na stavenisku, mali by ste s ním zaobchádzať starostlivo, rovnako ako s inými optickými a elektrickými výrobkami (ďalekohľad, okuliare, fotoaparát).
  
• Dodržiavajte uvedené prevádzkové teploty a teploty pri skladovaní.
  

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre laserové meracie prístroje

• Pri neodbornom otvorení výrobku sa môže vyskytnúť laserové žiarenie, ktoré presahuje triedu 2. Výrobok dajte opraviť iba v servisnom stredisku Hilti .
  
• Zabezpečte miesto merania. Uistite sa, že pri postavení výrobku nesmeruje laserový lúč proti iným osobám alebo ste ho nenasmerovali proti sebe. Laserové lúče by mali prebiehať ďaleko nad alebo pod úrovňou očí.
  
• Výstupné okienko lasera udržiavajte čisté, aby sa zabránilo chybným meraniam.
  
• Pred meraniami/použitím a viackrát počas použitia výrobku skontrolujte jeho presnosť.
  
• Merania v blízkosti reflexných objektov alebo povrchov, cez sklá alebo podobné materiály môžu skresliť výsledok merania.
  
• Namontujte výrobok na vhodný držiak, na statív alebo ho postavte na rovný povrch.
  
• Práca s meracími latami nie je povolená v blízkosti vedení s vysokým napätím.
  
• Uistite sa, že v okolí nepoužíva žiadny iný laserový merací prístroj, ktorý by mohol ovplyvniť vaše meranie.
  
• Nedovoľte, aby laserové lúče presahovali nestrážené oblasti.
  

Ďalšie bezpečnostné upozornenia

• Výrobok a príslušenstvo používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• Nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny na výrobku alebo príslušenstve.
  
• Nebezpečenstvo poranenia padajúcimi nástrojmi a/alebo príslušenstvom. Pred začatím práce skontrolujte, či sú akumulátor a namontované príslušenstvo bezpečne upevnené.
  

Elektromagnetická kompatibilita

• Prístroj môže rušiť iné prístroje (napríklad navigačné zariadenia lietadiel).
  
• Prístroj môže byť rušený silným žiarením, čo môže viesť k chybnému fungovaniu.
  

Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie

• Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie s lítiovo-iónovými batériami a na ich bezpečné používanie. Nedodržanie uvedeného môže viesť k podráždeniu kože, ťažkým korozívnym poraneniam, popáleninám, požiaru a/alebo výbuchu.
  
• Akumulátory používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• S akumulátormi zaobchádzajte starostlivo, aby nedošlo k ich poškodeniu alebo aby z nich nezačala vytekať tekutina, ktorá môže vážne poškodiť zdravie!
  
• Akumulátory sa v žiadnom prípade nesmú upravovať, ani inak sa s nimi nesmie manipulovať!
  
• Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať.
  
• Nepoužívajte alebo nenabíjajte akumulátory, ktoré boli vystavené nárazu alebo sú inak poškodené. Akumulátory pravidelne kontrolujte, či nemajú známky poškodenia.
  
• Nikdy nepoužívajte recyklované alebo opravované akumulátory.
  
• Akumulátor alebo akumulátorové elektrické náradie nikdy nepoužívajte ako kladivo.
  
• Akumulátory nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, vyšším teplotám, iskreniu alebo otvorenému ohňu. Môže to viesť k výbuchom.
  
• Nedotýkajte sa pólov akumulátora prstami, nástrojmi, ozdobami alebo inými elektricky vodivými predmetmi. Môže to viesť k poškodeniu akumulátora, ako aj vecným škodám a poraneniam.
  
• Akumulátory chráňte pred dažďom, vlhkom a kvapalinami. Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť skraty, úraz elektrickým prúdom, popáleniny, požiar a výbuch.
  
• Používajte len nabíjačky a elektrické náradie určené na tento typ akumulátora. Rešpektujte pritom údaje v príslušných návodoch na použitie.
  
• Akumulátor neskladujte alebo nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.
  
• Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Akumulátor umiestnite na viditeľné, nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov. Nechajte akumulátor vychladnúť. Pokiaľ je akumulátor po hodine stále príliš horúci na dotyk, potom je chybný. Obráťte sa na servis firmy Hilti alebo si prečítajte dokument „Pokyny na bezpečné zaobchádzanie s lítiovo-iónovými akumulátormi Hilti a ich bezpečné používanie“.
  
  Dodržiavajte špeciálne smernice platné pre prepravu, skladovanie a používanie lítiovo-iónových akumulátorov.
  Prečítajte si pokyny týkajúce sa bezpečnosti a používania lítiovo-iónových akumulátorov Hilti , ktoré nájdete naskenovaním QR kódu na konci tohto návodu na použitie.
  

Prehľad

1. Laserový lúč (rovina rotácie)
   
2. Referenčný lúč
   
3. Zameriavacie zariadenie (zárez a muška) os X
   
4. Okno laserového lúča
   
5. Rukoväť
   
6. Rozhranie na pripojenie akumulátora
   
7. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
   
8. Indikácia prevádzkového stavu (LED)
   
9. Tlačidlo na odistenie akumulátora
   
10. Indikácia stavu akumulátora
    
11. Poloha výkonového štítku
    
12. Základná doska so závitom veľkosti 5/8"
    

Používanie v súlade s určením

• Pre tento výrobok používajte iba lítiovo-iónové akumulátory typového radu B 22 uvedené v tejto tabuľke Hilti Nuron.
  

• Pre tieto akumulátory používajte iba nabíjačky Hilti typových radov uvedených v tejto tabuľke.
  

Rozsah dodávky

Funkcie tlačidla Zap./Vyp.

• Po stlačení tlačidla Zap./Vyp. vo vypnutom stave na ≥ 10 sekúnd sa rotačný laser zapne s deaktivovaným varovaním pri otrase.
  

Prijímač laserového lúča

Automatické vypnutie

• je príliš naklonený oproti horizontále,
  

• má interný mechanický problém,
  

• bol pôsobením otrasov alebo nárazu presunutý z kolmej pozície.
  

Funkcia varovania pri otrase

• Indikácia prevádzkového stavu pomaly bliká na oranžovo.
  

• Rotujúca hlava sa zastaví a laserový lúč zhasne.
  

Indikácia prevádzkového stavu

Indikácie lítiovo-iónového akumulátora

Zobrazenia stavu nabitia a hlásení chýb

Zobrazenia stavu akumulátora

Informácie o výrobku

Akumulátor

Nabíjanie akumulátora

1. Pred začatím nabíjania si prečítajte návod na používanie nabíjačky.
   
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjačky boli čisté a suché.
   
3. Akumulátor nabíjajte schválenou nabíjačkou.
   

Vloženie akumulátora

1. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor úplne nabite.
   
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby počuteľne zaskočil.
   
3. Skontrolujte, či je akumulátor bezpečne vložený.
   

Odstránenie akumulátora

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo akumulátora.
   
2. Vytiahnite akumulátor z výrobku.
   

Ochrana proti pádu

• Pripevnite prídržné lanko na výrobok pomocou slučky, ako je to znázornené na obrázku. Skontrolujte, či bezpečne drží.
  
• Upevnite karabínu k nosnej konštrukcii. Skontrolujte bezpečné upevnenie karabíny.
  
  Dodržiavajte príslušný návod na obsluhu prídržného lanka na náradie Hilti .
  

Správna manipulácia s rotačným laserom a s akumulátorom

1. Pracujte v horizontálnom režime / režime sklonu.
   
2. Odloženie alebo preprava v naklonenej pozícii.
   
   • Rotačný laser počas prepravy alebo v čase, keď sa nepoužíva, umiestnite vždy tak, aby priehradka na batériu a akumulátor nesmerovali nahor a aby nemohla do nich vniknúť vlhkosť.
     

Zapnutie/vypnutie rotačného lasera a práca v horizontálnej pozícii

1. Postavte rotačný laser na rovný, stabilný povrch bez vibrácií a otrasov alebo ho pripevnite na vhodný držiak.
   
   • Ako držiak je možné použiť držiak na stenu alebo statív. Uhol sklonu dosadacej plochy smie byť maximálne ±5°.
     
2. Stlačte tlačidlo .
   
   • Rotačný laser sa niveluje. Indikácia prevádzkového stavu pomaly bliká na zeleno.
     
   • Po dosiahnutí nivelácie sa zapne laserový lúč a rotuje. Indikácia prevádzkového stavu najprv 5-krát rýchlo zabliká na zeleno a potom svieti nepretržite na zeleno.
     
3. Znova stlačte tlačidlo , aby ste rotačný laser vypli.
   

Deaktivovanie funkcie varovania pri otrase

1. Stlačte a podržte tlačidlo Zap./Vyp. vo vypnutom stave na ≥ 10 sekúnd.
   
   • Rotačný laser je zapnutý s deaktivovaným varovaním pri otrase.
     
   • Indikácia prevádzkového stavu bliká, resp. svieti na oranžovo.
     
2. Ak chcete znovu aktivovať varovanie pri otrase, vypnite rotačný laser a krátkym stlačením tlačidla Zap./Vyp znova zapnite.
   

Prijímanie lasera s prijímačom laserového lúča

1. Na prijímači laserového lúča stlačte tlačidlo , aby ste ho zapli.
   
2. Držte prijímač laserového lúča otočený okienkom na detekciu priamo do roviny laserového lúča.
   
   • Príjem laserového lúča sa znázorní vizuálne a akusticky.
     
   • Prijímač laserového lúča zobrazuje vzdialenosť od roviny lasera k značkovaciemu zárezu.
     
   • V závislosti od prípadu použitia pohybujte prijímačom laserového lúča alebo rotačným laserom nahor alebo nadol, kým rovina rotácie nebude zhodná so značkovacím zárezom a prijímač laserového lúča nezobrazí hodnotu "0".
     
3. Prijímač laserového lúča držte počas vyrovnávania pokojne alebo ho zafixujte. Uistite sa, že medzi prijímačom laserového lúča a rotačným laserom je voľný výhľad.
   

Kontrola presnosti merania

• Pri páde nebola prekročená výška pádu uvedená v technických údajoch.
  
• Prístroj fungoval bezchybne aj pred pádom.
  
• Prístroj nebol pri páde mechanicky poškodený (napríklad zlomením päťbokého hranola).
  
• Prístroj počas práce vytvára rotujúci laserový lúč.
  

Kontrola horizontálnej hlavnej a priečnej osi

1. Postavte statív približne 20 m (66 ft) od steny a pomocou vodováhy zarovnajte hlavu statívu do vodorovnej polohy.
   
2. Namontujte rotačný laser na statív a zarovnajte rotačný laser so stenou pomocou zameriavacieho zárezu.
   
3. Obrázok a: Prijímačom laserového lúča zachyťte bod (1) a označte si ho na stene.
   
4. Otočte rotačný laser okolo stredovej osi v smere hodinových ručičiek o 90º. Pri tom nesmiete zmeniť výšku rotačného lasera.
   
5. Obrázok b: Prijímačom laserového lúča zachyťte druhý bod (2) a označte si ho na stene.
   
6. Obrázok c a d: Zopakujte obidva predchádzajúce kroky ešte dvakrát. Prijímačom laserového lúča zachyťte body (3) a (4) a označte si ich na stene.
   
   Pri starostlivom vykonaní týchto úkonov by mala byť vertikálna vzdialenosť medzi obidvomi označenými bodmi (1) a (3) (na hlavnej osi) resp. bodmi (2) a (4) (na priečnej osi) vždy < 2 mm (na 20 m) (< 0,08 in na 66 ft). V prípade väčšej odchýlky odošlite rotačný laser na kalibráciu do servisného strediska spoločnosti Hilti .
   

Servis meracej techniky Hilti

• Zvoliť vhodný interval preverovania, v závislosti od používania.
  
• Po mimoriadnom zaťažovaní prístroja, pred dôležitým prácami, avšak minimálne jedenkrát ročne dať vykonať kontrolu servisom meracej techniky Hilti .