TE DRS‑Y

O tomto návode na obsluhu

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to predpokladom na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu.
  
• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v návode na obsluhu a na výrobku.
  
• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba s týmto návodom na obsluhu.
  

Vysvetlenie symbolov

Varovné upozornenia

Varovné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne slová:

Symboly v návode na obsluhu

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly:

	Dodržiavajte návod na obsluhu
	Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie
	Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi
	Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu
	Hilti Lítiovo-iónový akumulátor
	Hilti Nabíjačka

Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

	Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na obsluhu.
	Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania pracovných úkonov v texte.
	Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov .
	Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

Symboly na výrobkoch

Symboly na výrobku

Na výrobku môžu byť použité nasledujúce symboly:

	Používajte ochrannú masku proti prachu
	Používajte ochranné rukavice
	Používajte ochrannú obuv

Informácie o výrobku

Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

• Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.
  Údaje o výrobku

  Modul na odsávanie prachu	TE DRS‑Y
  Generácia	01
  Sériové číslo

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje týkajúce sa tohto výrobku. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.
Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návody na obsluhu a bezpečnostné informácie pre systémové výrobky.
  
• Modul používajte iba v kombinácii s elektrickým náradím uvedeným v časti Používanie v súlade s určeným účelom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.
  
• Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky alebo vyberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
  
• Výrobok a príslušenstvo používajte len v technicky bezchybnom stave.
  
• Nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny na výrobku alebo príslušenstve.
  
• Sústreďte sa, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s výrobkom postupujte s rozvahou. Výrobok nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam.
  
• Pri opracovaní môže odskakovať materiál. Odskočený materiál môže poškodiť telo a zrak. Počas používania výrobku noste okuliare, ochrannú prilbu a chrániče sluchu.
  
• Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
  
• Nebezpečenstvo poranenia padajúcimi nástrojmi a/alebo príslušenstvom. Pred začatím práce skontrolujte, či je namontované príslušenstvo bezpečne upevnené.
  
• Odsávanie vody je zakázané.
  
• Modul sa nesmie používať na vysávanie látok s nebezpečenstvom výbuchu, žeravých, horiacich alebo horľavých látok, agresívnych prachov (napr. horčíkový alebo hliníkový prach) a kvapalín (napr. benzín, rozpúšťadlá, kyseliny, chladiace a mazacie prostriedky).
  
• Prach vznikajúci pri brúsení, šmirgľovaní, rezaní a vŕtaní môže obsahovať nebezpečné chemikálie. Niekoľko príkladov: olovo alebo farby na báze olova; tehly, betón alebo iné murivo, prírodný kameň a iné výrobky s obsahom silikátov; určité druhy dreva, ako je dub, buk a chemicky ošetrované drevo; azbest alebo materiály s obsahom azbestu. Stanovte expozíciu používateľa a osôb v blízkosti na základe tried nebezpečnosti materiálov, s ktorými sa pracuje. Vykonajte potrebné opatrenia na udržanie expozície na bezpečnej úrovni, napríklad: použitím systému na zachytávanie prachu alebo nosením vhodnej ochrany dýchacích ciest. K všeobecným opatreniam na zníženie expozície patrí:
  
• práca v dobre vetranom prostredí,
  
• vyvarovanie sa dlhšieho kontaktu s prachom,
  
• odvádzanie prachu od tváre a tela,
  
• nosenie ochranného odevu a umývanie exponovaných oblastí vodou a mydlom.
  
• Na jednotlivé aplikácie použite podľa možnosti vhodný odsávač prachu odporúčaný firmou Hilti .
  
• Pred začatím práce si zistite triedu nebezpečnosti prachu vznikajúceho pri práci. Používajte odsávač prachu s oficiálne schválenou ochrannou klasifikáciou zodpovedajúcou vašim lokálnym ustanoveniam o ochrane proti prachu.
  
• Na zabránenie vytvárania elektrostatických efektov používajte antistatickú saciu hadicu.
  
• Uistite sa, že adaptér a vonkajšie povrchy upínacieho mechanizmu sú bez oleja a tuku. Ak je odsávací modul namontovaný s časťami, ktoré sú znečistené olejom a/alebo tukom, odsávací modul môže odpadnúť. Handričkou odstráňte olej a tuk z adaptéra a vonkajšej strany upínacieho mechanizmu.
  
• Dávajte pozor, aby sa modul príliš nezohrieval. Pri teplotách nad 80 °C sa materiál začne taviť.
  
• Modul nepoužívajte na prenášanie alebo vedenie systému. Na tento účel používajte určené rukoväte elektrického náradia.
  
• Počas prevádzky nedržte elektrické náradie za odsávaciu hlavu alebo odsávaciu trubicu.
  

Prehľad výrobku

1. Adaptér
   
2. Odsávacia základňa s prídavnou rukoväťou
   
3. Pripojovací kus
   
4. Manžeta 12-52
   
5. Hĺbkový doraz
   
6. Hviezdicová skrutka
   
7. Matica
   
8. Odsávacia hlava dlhá
   
9. Odsávacia hlava stredná
   
10. Odsávacia hlava krátka
    
11. Manžeta 68-90/290 mm
    
12. Odsávacia trubica
    
13. Manžeta 68-90/550 mm
    
14. Manžeta 100-150/550 mm
    

Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je odsávací modul používaný ako príslušenstvo v kombinácii s vŕtacími kladivami Hilti SDS‑Max a odsávačmi prachu.

Rozsah dodávky

Odsávacia základňa, manžeta 68-90/290 mm, odsávacia hlava krátka, odsávacia hlava stredná, odsávacia hlava dlhá, adaptér, pripojovací kus, manžeta 12-52, hĺbkový doraz, hviezdicová skrutka, matica, návod na obsluhu
Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

Manžeta

	Manžeta 68‑90/290	Manžeta 68‑90/550	Manžeta 100‑150/550	Manžeta 12‑52
Hmotnosť	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1 000 g (35,3 oz)
Typ nástroja	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y príklepový vrták
Priemer nástroja	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Dĺžka nástroja	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Použitie	Vŕtanie s príklepovou vŕtacou korunkou	Vŕtanie s príklepovou vŕtacou korunkou	Vŕtanie s príklepovou vŕtacou korunkou	Vŕtanie s príklepom

Odsávacia hlava

	Odsávacia hlava krátka	Odsávacia hlava stredná	Odsávacia hlava dlhá
Hmotnosť	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Typ nástroja	Špicatý sekáč, plochý sekáč, sekací nástroj	Špicatý sekáč, plochý sekáč, sekací nástroj	Špicatý sekáč, plochý sekáč, sekací nástroj
Dĺžka nástroja	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Použitie	Sekanie	Sekanie	Sekanie

Teploty

Teplota okolia počas prevádzky	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Teplota pri skladovaní	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Montáž odsávacieho modulu

1. Povoľte namontovanú prídavnú rukoväť z elektrického náradia.
   
2. Odoberte prídavnú rukoväť.
   
3. Zvoľte správnu zostavu odsávacieho systému podľa obrázka pre používanie v súlade s určeným účelom a namontujte diely a prídavnú rukoväť na odsávaciu základňu.
   
4. Nasuňte zostavený systém s prídavnou rukoväťou cez upínanie nástrojov až do polohy hrdla prevodovky polohy prídavnej rukoväti.
   
5. Otočte odsávaciu základňu a prídavnú rukoväť do požadovanej polohy.
   
6. Bočnú rukoväť zafixujte bezpečne, aby sa nepretočila, utiahnutím rukoväti.
   
7. Vložte nástroj do upínania nástrojov.
   
   Dodržiavajte návod na obsluhu elektrického náradia.
   
8. Spojte odsávač prachu s odsávacím modulom.
   
   Na vŕtanie s príklepom vykonajte dodatočne nasledujúce kroky.
   

9. Dĺžku manžety nastavte tak, aby hrot vrtáka vyčnieval o cca 15 mm.
   
10. Vložte hĺbkový doraz.
    
11. Hĺbkový doraz nastavte na požadovanú hĺbku vrtu.
    
12. Zaistite hĺbkový doraz hviezdicovou skrutkou proti zošmyknutiu.
    

Demontáž odsávacieho modulu

1. Odpojte odsávač prachu od odsávacieho modulu.
   
2. Vytiahnite vkladací nástroj z upínania nástrojov.
   
3. Otáčaním rúčky rozovrite držiak prídavnej rukoväti.
   
4. Odsávací modul vytiahnite smerom dopredu z elektrického náradia.
   
5. Demontujte prídavnú rukoväť z odsávacieho modulu.
   
6. Namontujte prídavnú rukoväť na elektrické náradie.
   
7. Otáčaním rúčky zafixujte prídavnú rukoväť.
   

Prevádzka

1. Zapojte odsávač prachu a zapnite ho.
   
2. Zapnite elektrické náradie.
   

Starostlivosť o modul

1. Odstráňte odolné nečistoty a skontrolujte, či sací otvor v odsávacej základni neobsahuje zvyšky prachu.
   
2. Pravidelne čistite modul studenou vodou.
   
   Pred ďalším použitím musí byť modul úplne suchý, aby sa naň nelepil prach.
   
3. Pravidelne čistite vnútorné steny adaptéra, aby ste odstránili mastnotu a zvyšky prachu.
   

Udržiavanie v dobrom stave

• Pravidelne kontrolujte všetky časti výrobku a príslušenstva, ktoré sú na vonkajšej strane a kontrolujte výskyt poškodení a bezchybné fungovanie všetkých ovládacích prvkov. Výrobok neprevádzkujte vtedy, keď sú jeho časti poškodené alebo ak nefungujú ovládacie prvky bezchybne.